『ちくま学芸文庫・絶版図書目録』ヘ-4-1　特選誤訳・迷訳・欠陥翻訳　別宮貞徳

『ちくま学芸文庫・絶版図書目録』

復刊が待たれる絶版・品切れ「ちくま学芸文庫」のリスト。ちくま学芸文庫解説目録を補完。

[153] [152] [151] [150] [149] [148] [147] [146] [145] [144] [143]

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2024/05/19 (Sun) ▲top

ヘ-4-1　特選誤訳・迷訳・欠陥翻訳　別宮貞徳

定価:999円（税込）
整理番号:ヘ-4-1
刊行日: 1996/05/07

翻訳書を読む。理解不能の文章にぶちあたり、頭を抱えこむ。自分の読解力のなさにうなだれる―そんな経験は誰にもあるもの。ご安心めされ。悪いのはあなたの頭ではない、翻訳なのだ。翻訳王国ならぬ「翻訳者天国」日本の出版界に跋扈する、誤訳珍訳悪訳迷訳欠陥翻訳の数々をバッタバッタとなぎたおす。連載２００回余り、単行本にして計８冊に及ぶ「欠陥翻訳時評」から特に選りすぐった快刀乱麻の痛快な誤訳論。ケッ作翻訳の実態をとくとご覧あれ。

翻訳者天国ニッポン
刷数多きが故に貴からず
読書はナゾ解きではない
頭の持ち腐れ
ホン訳ならぬウソ訳暴訳
忘れられた読者
キセル訳の罰金は？
三つの才欠くクサイ訳
『自我同一性』の自己分裂
エントロピー的翻訳〔ほか〕

2009/05/15 (Fri) ヘ ▲top

<< コ-6-1　スペインを追われたユダヤ人―マラーノの足跡を訪ねて　小岸昭 HOME フ-6-1　フランス・ルネサンスの文明―人間と社会の四つのイメージ　リュシアンフェーヴル >>

ブログ内検索

※人名を検索する時は姓または名のみで検索してください。
例.「宮沢賢治」→「宮沢」

関連ワード

このブログは次のような言葉と関連があります
叢書ウニベルシタス、講談社学術文庫、中公文庫、岩波文庫、ちくま文庫、みすず書房、哲学、思想、人文科学、芸術、美術、算法少女、復刊、悲劇、古本、イーブックオフ、古本市場...

リンク

哲学・思想ブログランキング

学術・専門書ブログランキング

大好きな絵の中に

RSS

RSS 0.91

RSS 1.0

RSS 2.0

ご注意

ブログ内の「ちくま学芸文庫目録」は個人が趣味で編集したものです。当ブログと株式会社筑摩書房とは一切関係がありません。